2017年12月16日

あぶらとり紙、小紋、etc...英語で説明ができませ〜〜ん(T^T)

お昼前に、向かいのお肉屋さんに行ってたら、
お店から女将が慌てて飛び出してきた。
  
外人さんが!! 外人さんが来てるからっ!!
  
え?
社長は?
  
と、肉も買わずに戻ってみたら、社長が応対してました(^^;;
   
  
ウィンドウに飾ってあった、ユニオンジャック柄の半巾帯が欲しいと。
   
  
『この帯(半巾帯)はどのきものでもいいの?』
という問いに
『カジュアル オンリー』
『フォーマル NO』
  
なんちゅう説明だろう(^^;;
他に説明ができない、片言夫婦(苦笑)
 
小紋とか訪問着とか、格付けや柄付けの説明は、
日本のお客様に説明するのもややこしがられるのに、
それを外人さんに説明するとなると...しかも英語で...
いや〜〜、難しい。
勉強不足ですみませ〜ん(汗)
     
   
あぶらとり紙、小紋、etc...英語で説明ができませ〜〜ん(T^T)

よくよく聞いたら、日本に22年も住んでいらっしゃっるとか。
日本語と英語を混ぜ込みながら会話。
イギリス出身で、帯は娘さんにプレゼントしたいのだそう。
値切りも上手(笑)
      
でも、娘さん、きものは持っているのかなぁ〜?
とりあえず、自国の国旗の帯がきれいだから欲しいと。
   
飾るのか、締めるのか...その後の使い道もきいてみたいところですが...。
またお会いできることに期待します!!
  




  
********************************************************************
    
12月の定休日 

12月20日(水)
12月27日(水)
   
お正月は、1月1日のみ、お休みします。
1月2日、3日は、10時〜14時までの営業となります。
 
 
********************************************************************
  

  

着付け、承ります 
 着付け料金(税込)
  振袖    8,000円
  留袖    7,000円
  訪問着   5,000円
  小紋    5,000円
  紬     5,000円
  袴     5,000円
  ゆかた   1,000円

  ※ 振袖の変わり結び・早朝・出張等は要相談(追加料金有り)
  
ご予約ください→055−977−1160


  
********************************************************************
  
お気軽にフォローどうぞ♪

Facebook(吉田智美)
Facebook Page(きらく場)
Instagram(きらく場)



良心を売る店 よしだ
〒411-0803 三島市大場128-8
TEL : 055-977-1160
FAX : 055-977-1519
定休日:水曜日
営業時間 9:00〜19:00
(日曜日は9:00〜18:00まで) ホームページはこちらをポチッと。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 地域生活(街) 中部ブログ 三島情報へ にほんブログ村 ファッションブログ 呉服店・呉服問屋へ
にほんブログ村
同じカテゴリー()の記事画像
洗える金魚柄の半巾帯がかわいい
市松模様の由来は人名d(^^)
この夏に締めたいオリンピック柄の半巾帯
カラフルで冷たい飲み物が飲みたい季節です。
金魚柄には縁起物や魔除けの意味も♪
長所を活かす結び方
同じカテゴリー()の記事
 洗える金魚柄の半巾帯がかわいい (2021-07-29 11:52)
 市松模様の由来は人名d(^^) (2021-07-24 09:11)
 この夏に締めたいオリンピック柄の半巾帯 (2021-07-23 09:37)
 カラフルで冷たい飲み物が飲みたい季節です。 (2021-07-11 11:52)
 金魚柄には縁起物や魔除けの意味も♪ (2021-07-09 11:54)
 長所を活かす結び方 (2021-06-18 11:35)

Posted by ともさん at 13:30│Comments(0)和装小物
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。

削除
あぶらとり紙、小紋、etc...英語で説明ができませ〜〜ん(T^T)
    コメント(0)